1
00:00:52,650 --> 00:00:54,470
Осы уақытқа дейінгі күнім жайлы айтып берейін.

2
00:00:55,210 --> 00:00:59,430
Парижде кофе ішіңіз, Мальдив аралдарында серфинг жасаңыз, алдыңыз
Килиманджаро тауында аздап ұйықтау.

3
00:00:59,910 --> 00:01:02,490
Иә, мен одан сандар алдым
Риодағы поляк балапаны.

4
00:01:03,070 --> 00:01:06,290
Содан кейін мен финалға қайта секірдім
NBA финалының ширегі.

5
00:01:06,790 --> 00:01:09,050
Сот жанында, әрине. Және мұның бәрі болды
түскі асқа дейін.

6
00:01:09,510 --> 00:01:13,270
Мен жалғастыра алар едім, бірақ менің айтарым:
Мен әлемнің шыңында тұрмын.

7
00:01:18,750 --> 00:01:20,050
Әрқашан бұлай болған жоқ.

8
00:01:21,320 --> 00:01:22,720
Бір кездері мен қарапайым адам едім.

9
00:01:23,480 --> 00:01:24,980
Дәл сен сияқты шымшық.

10
00:01:28,640 --> 00:01:29,399
Сәлем, Милли.

11
00:01:29,400 --> 00:01:30,420
Әй, Дэвид.

12
00:01:35,500 --> 00:01:36,780
Бізде көптеген қалалар бар.

13
00:01:37,420 --> 00:01:39,840
Бізде арман болады. Мүмкін
үлкен армандаңыз, солай ма?

14
00:01:40,060 --> 00:01:41,060
Дұрыс.

15
00:01:41,260 --> 00:01:42,260
Кейінірек кездесеміз.

16
00:02:02,760 --> 00:02:05,600
Мен саған осыны ғана бергім келді. таңдадым
Бұл Плимуттағы ауладағы сатылымда.

17
00:02:06,580 --> 00:02:08,600
Сізге бұл шынымен ұнайды деп ойладым.

18
00:02:13,860 --> 00:02:16,220
Ол аздап дірілдеп, жоқ
бірнеше қадам.

19
00:02:18,460 --> 00:02:19,460
Мен оны жақсы көремін.

20
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Сіз істейсіз?

21
00:02:22,260 --> 00:02:23,179
Мен істеймін.

22
00:02:23,180 --> 00:02:24,680
Қасиетті ақымақ, күріш шары!

23
00:02:25,700 --> 00:02:26,700
Белгілеу.

24
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
Эй, бұл не?

25
00:02:28,560 --> 00:02:32,280
Марк, жүр. Марк, оны маған қайтар.

26
00:02:32,650 --> 00:02:35,130
Дэвид Миллердің не алғанын қараңыз. Балалар сендер
Эйфель мұнарасы сияқты ма?

27
00:02:36,050 --> 00:02:38,710
Уау, егер сіз бұл нәрсені қатты шайқасаңыз
жеткілікті, сіз Эйфель мұнарасын естисіз

28
00:02:38,710 --> 00:02:41,610
көш, Құдайға ант етемін. Эй, кім қалайды
шайқау керек пе? Эй, жетеді.

29
00:02:42,790 --> 00:02:44,610
Тоқта. Тек оны қайтарыңыз. Жарайды.

30
00:02:45,070 --> 00:02:46,070
Жақсы.

31
00:02:46,530 --> 00:02:47,530
Кешіріңіз, міне.

32
00:02:54,550 --> 00:02:55,149
Кешіріңіз, досым.

33
00:02:55,150 --> 00:02:56,170
Мен өз күшімді білмеймін деп ойлаймын.

34
00:03:12,400 --> 00:03:15,060
Дэвид, оны ұмыт. Келіңіздер,
күріш шары. Ақымақ болма.

35
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Дэвид, қайтып кел. Кәне. Тек рұқсат етіңіз
бару. Жарайды.

36
00:03:20,300 --> 00:03:23,140
Тоқта. Бұл тұрарлық емес. Тек қайт,
өтінемін.

37
00:03:26,380 --> 00:03:27,380
Жүр, Дэвид.

38
00:03:30,360 --> 00:03:31,900
Сақ болыңыз. Кәне.

39
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
Бәрі жақсы. Көрдіңіз бе?

40
00:03:41,450 --> 00:03:42,450
Рақмет сізге.

41
00:04:23,340 --> 00:04:24,840
Ал бірінші рет осылай болды
уақыт.

42
00:04:25,560 --> 00:04:29,140
Бір секунд, мен кетіп қалдым, ал келесіде
Мен Анн Арбордамын

43
00:04:29,140 --> 00:04:30,140
Кітапхана.

44
00:04:43,580 --> 00:04:44,680
Жылы ұя.

45
00:04:48,780 --> 00:04:50,120
Анам мен бес жасымда кетіп қалды.

46
00:04:50,500 --> 00:04:51,760
Әкеге келсек, жақсы...

47
00:04:52,160 --> 00:04:53,460
Айталық, ол көп адам емес еді.

48
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
Сіз кешіктіңіз.

49
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Кешкі ас салқын.

50
00:05:05,620 --> 00:05:06,620
Сіз қайда болдыңыз?

51
00:05:10,380 --> 00:05:13,460
Білесіз бе, мен сұрақ қойғанда мен
жауап күтіңіз, жарай ма? Эй, эй, эй.

52
00:05:14,860 --> 00:05:15,860
Саған не болды?

53
00:05:17,900 --> 00:05:18,900
Мектептегі балалар ғана.

54
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Эй, Дэвид!

55
00:05:21,120 --> 00:05:23,760
Мына жерге қайта түс. Швабра алып, тазалаңыз
бұл сұмдық.

56
00:05:24,460 --> 00:05:25,460
Дэвид!

57
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Дэвид!

58
00:05:29,420 --> 00:05:30,420
Дэвид! Дэвид,

59
00:05:32,840 --> 00:05:35,460
есікті ашыңыз.

60
00:06:00,620 --> 00:06:01,620
Тек телепортация?

61
00:06:05,060 --> 00:06:06,060
Жарайды.

62
00:06:08,060 --> 00:06:09,160
Кітапханаға телепортация.

63
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
Міне, сол кезде ойыма келді.

64
00:06:46,500 --> 00:06:47,940
Бұл жай ғана болған оқиға.

65
00:06:48,940 --> 00:06:49,960
Бұл мені босатты.

66
00:06:59,360 --> 00:07:02,200
Егер ол қаша алса, мен де қаша аламын.

67
00:07:53,260 --> 00:07:54,940
Мен оған бәрін айтқым келді.

68
00:07:55,220 --> 00:07:56,220
Дэвид?

69
00:07:58,660 --> 00:08:02,380
Дэвид? Айтайын дегенім, кім сенеді
бәрібір мен?

70
00:08:05,540 --> 00:08:07,380
Мен әрі қарай жүрудің уақыты келді деп ойладым.

71
00:08:34,990 --> 00:08:36,030
Мен бөлме алғым келеді.

72
00:08:37,409 --> 00:08:39,990
Сізге ешқандай қиындық болмайды, солай
сен? Біртүрлі заттар жоқ па?

73
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
Жоқ.

74
00:08:42,669 --> 00:08:43,669
Біртүрлі нәрсе жоқ.

75
00:09:01,970 --> 00:09:04,070
Міне, мен де сонда болдым.

76
00:09:04,880 --> 00:09:06,120
Менде миллиондаған сұрақтар болды.

77
00:09:06,900 --> 00:09:08,080
Мысалы, бұл нәрсе қалай жұмыс істейді?

78
00:09:08,540 --> 00:09:09,620
Мен оны қалай басқарамын?

79
00:09:58,459 --> 00:10:01,880
Онда болдым. Мама, мама, сіз көре аласыз
мұхит және бәрі.

80
00:10:02,180 --> 00:10:04,220
Сәтін салса, Кингті көретін шығармыз
Конг.

81
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
Шынымен бе?

82
00:10:07,440 --> 00:10:10,500
Мені алдың ба? О, мен сені түсіндім. мен емес
сені жіберу.

83
00:10:36,780 --> 00:10:37,780
Мен 15 жаста едім.

84
00:10:38,960 --> 00:10:40,360
Жүр, сен не істер едің?

85
00:10:42,080 --> 00:10:43,680
Мен оны бір күні қайтарамын деп ойладым.

86
00:10:50,800 --> 00:10:52,400
Клиенттерге арналған ванна бөлмесі бар ма?

87
00:11:05,320 --> 00:11:07,110
Эй. Бұл спектакль.

88
00:11:07,690 --> 00:11:08,690
Иә.

89
00:11:10,550 --> 00:11:11,550
Үлкен ойын.

90
00:11:12,270 --> 00:11:13,270
Мәселе жоқ.

91
00:11:56,989 --> 00:11:58,090
Маған үлкенірек сөмке керек болады.

92
00:12:26,620 --> 00:12:27,740
Әй.

93
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
Уау!

94
00:13:01,520 --> 00:13:04,320
Полиция мен ФБР қазірдің өзінде болды
осы жерден. Сіз кіммен біргесіз?

95
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
NSA.

96
00:13:06,480 --> 00:13:08,020
Олар мұның басын да, құйрығын да жасай алмады.

97
00:13:08,540 --> 00:13:12,700
Қоймада уақыт құлпы, қысымы бар
бекітпе, болат табақ.

98
00:13:12,920 --> 00:13:14,260
Бұл жігіт есікті де ашпады.

99
00:13:14,560 --> 00:13:17,060
Осы уақытқа дейін ұрланғанымызды білмедік
күннің жартысы.

100
00:13:17,280 --> 00:13:19,540
Мен тұтастай қауіпсіздік таспаларын алғым келеді
ай.

101
00:13:19,900 --> 00:13:23,500
Маған бар адамның аты керек
сол қоймадағы сейф.

102
00:13:23,740 --> 00:13:24,740
Енді бұл құпия.

103
00:13:25,100 --> 00:13:26,360
Сізге бұл атаулар не үшін керек?

104
00:13:27,320 --> 00:13:29,420
Сіздің қоймаңызды тонап кеткен адам сонда болды
бұрын.

105
00:13:30,640 --> 00:13:32,940
Мен бұл есімдерді қалаймын. Ал мен соларды қалаймын
таспалар.

106
00:13:33,940 --> 00:13:34,940
Бүгін.

107
00:13:52,520 --> 00:13:54,200
Осылайша әңгіме бақытты аяқталды.

108
00:13:55,040 --> 00:13:58,280
Райс Боул өлді, бірақ мен ешқашан болған емеспін
көбірек тірі.

109
00:14:00,900 --> 00:14:02,220
Сондықтан мен қазір Нью-Йоркте тұрамын.

110
00:14:03,660 --> 00:14:06,000
Бірақ қолыңнан келгенше бір жерге қоныстанудың не қажеті бар
бүкіл әлем бар ма?

111
00:14:34,890 --> 00:14:40,090
шамамен 10 минут бұрын сұрақ қазір
бұл адамдармен не болады

112
00:14:40,090 --> 00:14:41,390
оларға жету үшін бір керемет керек еді

113
00:15:09,070 --> 00:15:10,070
Қайырлы күн, Джонс мырза.

114
00:15:11,790 --> 00:15:12,649
Олардың жағдайы қалай?

115
00:15:12,650 --> 00:15:13,770
Жартылай алтыға төмен.

116
00:15:14,430 --> 00:15:15,530
Сізге бұл қажет болады деп ойламаңыз
қолшатыр.

117
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
Сіз ешқашан білмейсіз.

118
00:16:03,150 --> 00:16:04,150
Қараңыз.

119
00:16:04,650 --> 00:16:05,770
Сізге қосылуыма қарсысыз ба?

120
00:16:06,550 --> 00:16:08,970
Жоқ. Саған не ала аламын? сен қандайсың
ішу?

121
00:16:09,870 --> 00:16:10,870
Джин мен аққу жұмыртқасы.

122
00:16:11,550 --> 00:16:14,130
Жаңбыр мен тоник. Керемет.

123
00:16:14,530 --> 00:16:20,910
Сонымен, сіз Лондонда тұрасыз ба?

124
00:16:25,190 --> 00:16:26,190
Сол жақ!

125
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
Сіз кешіктіңіз!

126
00:17:04,850 --> 00:17:06,030
Досым, бұл мүлдем сұмдық.

127
00:17:08,130 --> 00:17:10,310
Мен дауыл осы жерде болды деп ойладым
соғуы керек.

128
00:17:11,150 --> 00:17:12,290
Мен оның Фиджиге тигенін естідім.

129
00:17:12,890 --> 00:17:13,890
Фиджи, иә?

130
00:17:13,950 --> 00:17:15,930
Иә, оларда шамамен 30 фут ісік пайда болды.

131
00:17:16,950 --> 00:17:17,950
Шынымен бе?

132
00:18:29,840 --> 00:18:30,840
Жақсы.

133
00:18:31,400 --> 00:18:35,540
Неліктен? Өйткені сен жексұрынсың.

134
00:18:39,160 --> 00:18:43,360
Тек Құдай ғана барлық нәрсеге ие болуы керек
орындар.

135
00:19:21,390 --> 00:19:22,390
Мен келесі ұшақта боламын.

136
00:19:30,710 --> 00:19:31,910
Эй, Анджело, олар қалай болды?

137
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
Жақсы емес.

138
00:19:34,410 --> 00:19:35,730
Бізге қолшатыр қажет болған кезде айтыңыз.

139
00:19:36,270 --> 00:19:37,830
Иә, дұрыс айттыңыз.

140
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Жүгірме.

141
00:20:02,040 --> 00:20:04,420
Біз сені сегіз жыл іздедік.

142
00:20:08,940 --> 00:20:09,940
Ал сен кімсің?

143
00:20:11,340 --> 00:20:12,380
Менің атым Роланд.

144
00:20:13,920 --> 00:20:15,220
Менің пәтерімде не істеп жүрсің?

145
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
Біз бұған жетеміз.

146
00:20:22,140 --> 00:20:24,960
Қандай алаяқ жазба қалдырады?

147
00:20:29,550 --> 00:20:31,590
Менің адвокаттарыммен сөйлесу керек деп ойлаймын.
Неліктен?

148
00:20:32,170 --> 00:20:33,230
Сіз қамауға алынған жоқсыз.

149
00:20:33,530 --> 00:20:35,030
Сіз полиция емессіз бе?

150
00:20:37,010 --> 00:20:38,350
Кез келген адам банк тонауы мүмкін.

151
00:20:39,090 --> 00:20:41,930
Менің білгім келетіні, сіз a
ешбір есікті ашпай-ақ банкке.

152
00:20:43,230 --> 00:20:44,230
Кәне.

153
00:20:44,470 --> 00:20:45,950
Сіз бірдеңе ойлай алатыныңызға сенімдімін.

154
00:20:47,030 --> 00:20:53,890
Қараңдаршы... Полиция болмасаңдар
және... қамауда емес...

155
00:20:53,890 --> 00:20:56,490
Мен сенің кеткеніңді қалаймын деп ойлаймын.

156
00:21:03,150 --> 00:21:04,270
Сізге бұл туралы көмек керек пе?

157
00:21:06,370 --> 00:21:09,190
Сіз есікті пайдаланғаныңызға біраз болды, иә?

158
00:21:13,330 --> 00:21:14,770
О, мен сенің кім екеніңді білемін.

159
00:21:16,210 --> 00:21:17,650
Ал мен сенің қандай екеніңді білемін.

160
00:21:20,130 --> 00:21:21,550
Бұл әңгіме бітті.

161
00:21:22,630 --> 00:21:24,490
Бұл әңгіме біткен жоқ.

162
00:21:25,170 --> 00:21:26,650
Менің сұрағыма жауап бересіз бе?

163
00:21:28,830 --> 00:21:31,130
Айтыңызшы.

164
00:21:33,680 --> 00:21:35,100
Осыншама ұзаққа қалай шыдадың, иә?

165
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
Саған кім көмектесіп жатыр?

166
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
Секіргіштер.

167
00:21:48,540 --> 00:21:51,960
Мың вольтпен секіру қиын болды
арқылы өтетін электр энергиясы

168
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
ми, иә?

169
00:21:59,420 --> 00:22:02,800
Сізді кім қорғайды? Маған жауап беріңізші
сондықтан мен үйге бара аламын.

170
00:22:03,820 --> 00:22:05,020
Мен секіргіштерді жек көремін.

171
00:22:17,040 --> 00:22:20,520
Сіз осылай жүре аласыз деп ойлайсыз
мәңгілік?

172
00:22:21,460 --> 00:22:23,580
Ешқандай салдары жоқ осылай өмір сүру?

173
00:22:25,180 --> 00:22:29,280
Әрқашан салдары бар.

174
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
Қайда бара жатырсың, иә?

175
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
Мен сені қазір алдым.

176
00:22:46,560 --> 00:22:49,040
Сіз қабырғаның артына тығылуға болады деп ойлайсыз
бара жатыр...

177
00:23:15,020 --> 00:23:16,020
Дэвид, кетпе.

178
00:23:16,140 --> 00:23:16,999
Барма.

179
00:23:17,000 --> 00:23:19,460
Тек мені тыңда, жарай ма?

180
00:23:21,080 --> 00:23:26,000
Дэвид, мен жынды болып бара жатқанымды білмеймін
мұнда немесе жоқ.

181
00:23:26,600 --> 00:23:28,480
Мен бұл күндері көп нәрсені білмеймін.

182
00:23:29,080 --> 00:23:32,540
Бірақ егер сен мені ести алсаң... Күте тұр,
Дэвид. Барма. Мен сөйлесуім керек.

183
00:23:36,580 --> 00:23:40,360
Дэвид, егер сен мені ести алсаң, балам
жарайды.

184
00:23:41,980 --> 00:23:42,980
Үйге келуге болады.

185
00:23:43,750 --> 00:23:44,750
Қалаған уақытта.

186
00:23:50,830 --> 00:23:51,830
Сіз жынды емессіз.

187
00:23:58,750 --> 00:24:00,430
Телекоммуникациялар. Бұл Роланд.

188
00:24:01,470 --> 00:24:02,470
Ол қашып кетті.

189
00:24:04,070 --> 00:24:05,410
Бізде оның секіру орны бар.

190
00:24:08,250 --> 00:24:10,250
Мен барлығының жұмысқа тұрғанын қалаймын.

191
00:24:10,970 --> 00:24:11,970
Барлығы.

192
00:24:14,410 --> 00:24:15,410
Біз әлі 1-0.

193
00:25:28,430 --> 00:25:29,430
Сізге көмектесе аламын ба?

194
00:25:30,470 --> 00:25:31,470
Иә.

195
00:25:33,010 --> 00:25:35,390
Сәлеметсіз бе, Харрис ханым. Бұл менмін, Дэвид.

196
00:25:36,970 --> 00:25:37,970
Дэвид?

197
00:25:38,730 --> 00:25:39,730
Дэвид, солай ма?

198
00:25:40,850 --> 00:25:43,330
Милли дұрыс айтты. Сіз... Өлі емессіз.
Иә, жоқ.

199
00:25:43,710 --> 00:25:44,710
мен емес.

200
00:25:47,130 --> 00:25:50,110
Шындығында, сіз маған айта аласыз деп үміттенген едім
Миллиді қайдан табуға болады.

201
00:25:50,630 --> 00:25:54,630
Милли. Оның өз орны бар
Мортон, нөмірі 260.

202
00:25:55,750 --> 00:25:56,750
Ол әлі осында ма?

203
00:25:56,990 --> 00:25:57,990
Иә, иә.

204
00:25:58,060 --> 00:26:00,400
Ол төменгі жағындағы Хулиханның барында жұмыс істейді
кампус.

205
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
Билли,

206
00:26:12,580 --> 00:26:13,580
сол суреттерді беріңіз.

207
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
Жақсы.

208
00:26:33,260 --> 00:26:34,260
Дәл осы жолмен.

209
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
Қасиетті ақымақ, күріш ыдысы?

210
00:26:38,500 --> 00:26:39,540
О, Марк.

211
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Марк Кобальт.

212
00:26:41,460 --> 00:26:42,980
Кешіріңіз, адам. Мен білмеймін.

213
00:26:43,980 --> 00:26:46,500
Иса Мәсіх, мен елес көріп тұрмын ба?

214
00:26:46,920 --> 00:26:48,840
Бұл қандай сезім?

215
00:26:49,160 --> 00:26:51,320
Сенің не айтып тұрғаныңды білмеймін,
жарайды ма?

216
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
Эй,

217
00:26:54,200 --> 00:26:56,120
бәрі, бұл күріш ыдысы. Кәне.

218
00:26:56,860 --> 00:26:59,000
Сыра ішуді қаламайсыз ба
орта мектептегі ескі дос?

219
00:26:59,260 --> 00:27:00,800
Мен бұл Дэвид емеспін.

220
00:27:17,480 --> 00:27:18,259
Мен сені көрмедім.

221
00:27:18,260 --> 00:27:19,260
Жоқ?

222
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
Сен сол жерде маған қарап тұрған жоқсың ба?
соңғы 45 минут ішінде?

223
00:27:23,180 --> 00:27:24,180
Иә, Дэвид.

224
00:27:24,820 --> 00:27:26,160
Неге бірдеңе айтпадың, иә?

225
00:27:26,460 --> 00:27:28,580
Менің ойымша, сіз мас екенсіз. Мен мас емеспін,
жарайды ма?

226
00:27:28,920 --> 00:27:32,440
Мен жақсымын. Мен 110% салқынмын.

227
00:27:32,820 --> 00:27:34,040
Иә, бұл шынымен керемет болды.

228
00:27:34,540 --> 00:27:36,460
Неге орындық тауып ұйықтамайсың?
өшірілді, жарай ма?

229
00:27:37,080 --> 00:27:39,840
Неге маған сусын дайындамайсың?
қымбаттым, иә?

230
00:27:40,160 --> 00:27:41,540
Соның кішкене шашырауы.

231
00:28:21,040 --> 00:28:22,320
Мен өз күшімді білмеймін деп ойлаймын.

232
00:28:23,680 --> 00:28:24,680
О!

233
00:28:31,340 --> 00:28:32,340
Эй.

234
00:28:36,320 --> 00:28:37,780
Эй. Жарайсың ба?

235
00:28:38,420 --> 00:28:39,420
Иә.

236
00:28:39,780 --> 00:28:40,780
Марк қайда?

237
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Ол ұшып кетті.

238
00:28:44,360 --> 00:28:48,240
Не? Иә, ол бармайды деп ойлаймын
жақын арада кез келген уақытта оралыңыз.

239
00:28:55,469 --> 00:28:58,570
Сіз бұл туралы қамқорлық жасауыңыз керек.

240
00:29:00,090 --> 00:29:01,090
Кәне.

241
00:29:10,850 --> 00:29:17,090
Мен кірген бойда мені көрдіңіз бе?

242
00:29:42,250 --> 00:29:43,450
Бұл қызық нәрсені өткізіп жіберуге рұқсат етіңіз.

243
00:29:47,490 --> 00:29:50,530
Білесіз бе, мен әлі де боламын деп ойламадым
мұнда.

244
00:29:51,270 --> 00:29:52,270
Басқа қайда болар едім?

245
00:29:53,190 --> 00:29:54,470
Сізде бұл шамдар болды, солай ма?

246
00:29:54,890 --> 00:29:56,610
Білмеймін, сіз кететін болдыңыз
әлемді саяхаттау.

247
00:29:59,150 --> 00:30:00,150
Рахмет, Кейн.

248
00:30:00,890 --> 00:30:02,170
Біз бәріміз өсуіміз керек, солай ма?

249
00:30:04,010 --> 00:30:05,010
Сонымен, сіз не істейсіз?

250
00:30:08,350 --> 00:30:09,350
Банк ісі.

251
00:30:11,020 --> 00:30:12,020
Және банк ісі.

252
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
Бұған қалай кірдің?

253
00:30:13,560 --> 00:30:17,120
Бұл өте оңай, шын мәнінде. Жай түрі
оған қонды.

254
00:30:17,420 --> 00:30:18,420
Сіз алгебраны оқымадыңыз ба?

255
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Жоқ.

256
00:30:22,920 --> 00:30:25,160
Фиона, мен қазір үзіліс жасаймын.
Иә, әрине.

257
00:30:29,300 --> 00:30:31,820
Сонымен, сіз оралдыңыз.

258
00:30:32,440 --> 00:30:33,780
Бірақ енді жоспарың қандай?

259
00:30:35,560 --> 00:30:36,880
Біраз саяхаттайтын шығар.

260
00:30:42,190 --> 00:30:45,550
Мүмкін тексеріп көрейін деп ойладым
Рим, шын мәнінде.

261
00:30:48,410 --> 00:30:50,150
Сіз Римге баруды ойладыңыз ба?

262
00:30:51,210 --> 00:30:53,610
Білесің бе, бұл менің арманым еді.
Мені жұлып алуға тырыспаңыз, жарай ма?

263
00:30:57,350 --> 00:30:58,350
Сондықтан менімен жүр.

264
00:30:58,590 --> 00:30:59,590
Сонымен, сізбен бірге келе ме?

265
00:30:59,910 --> 00:31:01,370
Сіз мені Римге баруымды сұрайсыз ба?

266
00:31:02,010 --> 00:31:03,010
мм - мм.

267
00:31:03,770 --> 00:31:05,730
Айтайын дегенім, егер сіз өткізіп жібергіңіз келсе ғана
жалықтыратын бөліктер.

268
00:31:43,550 --> 00:31:44,710
Мен оны түсіндім.

269
00:31:46,830 --> 00:31:48,970
Мен оны аламын Рақмет сізге. Эй, егер сен
ұнайды.

270
00:31:50,010 --> 00:31:54,650
Сене аласыз ба, біз он сағат бұрын
Анн Арборда болдыңыз ба?

271
00:31:55,890 --> 00:31:56,890
Иә.

272
00:31:58,110 --> 00:31:59,950
ЦРУ бізден не қалайды?

273
00:32:00,510 --> 00:32:01,750
Мен бұл жіктелген деп қорқамын.

274
00:32:02,970 --> 00:32:03,970
Шынымен бе?

275
00:32:04,700 --> 00:32:09,020
Олай болса, керек пе деп қорқамын
федералды ордер қараңыз, өйткені мен көрмеймін

276
00:32:09,020 --> 00:32:13,100
сен кіммін десең сол екенсің
Тамаша

277
00:32:13,100 --> 00:32:27,480
басқа

278
00:32:27,480 --> 00:32:28,480
уақыт

279
00:32:35,820 --> 00:32:37,240
Банкте не болғанын айтыңызшы.

280
00:32:37,740 --> 00:32:38,880
Мен оларға қазірдің өзінде айттым.

281
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
Бұл жай ғана басқа костюм. Сіз ешқашан
маған сенеді.

282
00:32:44,100 --> 00:32:46,320
Бұл жерде сізді сәуле түсірді дейді
қойма.

283
00:32:51,580 --> 00:32:52,700
Сіз бұл туралы күлгіңіз келе ме?

284
00:32:53,060 --> 00:32:53,939
Ілгері жүру.

285
00:32:53,940 --> 00:32:54,940
Күліңіз.

286
00:33:02,160 --> 00:33:05,960
Қыздың аты Милли Харрис. Ол
16 сағат бұрын Римге ұшаққа отырды.

287
00:33:05,960 --> 00:33:06,960
ол жалғыз барған жоқ.

288
00:33:22,460 --> 00:33:24,800
Сонымен, сіз қалай ойлайсыз?

289
00:33:30,660 --> 00:33:31,760
Менің ойымша...

290
00:33:32,270 --> 00:33:34,050
Сіз маған айтпаған нәрсе бар.

291
00:33:36,990 --> 00:33:37,990
Не айтқың келеді?

292
00:33:40,730 --> 00:33:43,570
Бірінші сынып.

293
00:33:46,810 --> 00:33:50,490
Әдетте менің өмірімде заттар да болып көрінгенде
шын болғаны жақсы, өйткені олар солай.

294
00:33:52,290 --> 00:33:53,530
Мен сізге айттым, мен банк саласындамын.

295
00:33:55,390 --> 00:33:56,390
Қараңыз,

296
00:33:57,790 --> 00:33:59,930
Мен сенің алгебраны ұмытқаныңды білемін.

297
00:34:02,330 --> 00:34:04,310
Дэвид, егер маған айтқың келмесе
бәрі жақсы.

298
00:34:06,670 --> 00:34:07,750
Тек маған өтірік айтпа.

299
00:34:10,230 --> 00:34:11,230
Мен саған өтірік айтпаймын.

300
00:34:43,179 --> 00:34:45,980
Рақмет сізге.

301
00:36:06,980 --> 00:36:07,980
Мен білемін.

302
00:36:08,160 --> 00:36:09,800
Сіз бұған өте жақсы болуыңыз керек, иә?

303
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Не жақсы?

304
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
Бұл ештеңе емес.

305
00:36:22,580 --> 00:36:23,580
Рокки.

306
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
Идея жоқ.

307
00:36:30,060 --> 00:36:31,620
Ой, уа, күт, күт, күт
күт, күт.

308
00:36:31,840 --> 00:36:32,718
Кешіріңіз, сэр.

309
00:36:32,720 --> 00:36:35,300
Кешіріңіз, кешіріңіз, кешіріңіз, кешіріңіз. Жоқ, жоқ, жоқ,
бұл мүмкін емес.

310
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
Ол жабық.

311
00:36:36,760 --> 00:36:37,419
Жабық па?

312
00:36:37,420 --> 00:36:39,100
Жабық деген не? Ол қалай
жабық?

313
00:36:39,840 --> 00:36:42,180
Біз сонда ғана ішке кіргіміз келеді. Жоқ, жоқ,
жоқ.

314
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
Бұл мүмкін емес.

315
00:36:46,680 --> 00:36:49,220
Дэвид, бәрі жақсы. Мен оны көруім керек
сыртында.

316
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Бұл жеткілікті жақсы.

317
00:36:51,220 --> 00:36:52,820
Ол ішке кіру үшін осы жолмен келді.

318
00:36:53,060 --> 00:36:54,060
Эй, жүр.

319
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Кешіріңіз, ол...

320
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Жеке тур туралы не айтасыз?

321
00:37:11,440 --> 00:37:14,000
Ол жабық. Біз кіре алмаймыз
Колизей.

322
00:37:14,680 --> 00:37:16,320
Жабық дедіңіз. Есік болды
ашық.

323
00:37:17,260 --> 00:37:18,620
Сіз Колизейді көргіңіз келе ме, жоқ па?

324
00:37:22,180 --> 00:37:23,180
Кәне.

325
00:37:23,580 --> 00:37:24,940
Мен мұны істеуге жеткілікті жақынмын.

326
00:37:50,920 --> 00:37:51,920
Бұл жер керемет.

327
00:37:53,140 --> 00:37:54,360
Мен сенің мұны көргім келді.

328
00:37:55,440 --> 00:37:56,740
Мойындау керек, бұл тәуекелге тұрарлық.

329
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
Иә.

330
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
Бұл өте керемет.

331
00:38:12,420 --> 00:38:17,180
Мұнда олар бұрын ұстайтын жер
гладиаторлар мен арыстандар.

332
00:38:19,630 --> 00:38:20,630
Біз сол жерге түсуіміз керек.

333
00:38:21,050 --> 00:38:22,690
Сіз ол жерге түсе алмайсыз. Өшті
шектеулер.

334
00:38:23,010 --> 00:38:24,470
Ашық болса да. Ештеңе жоқ
шектеулер.

335
00:38:25,910 --> 00:38:26,910
Не?

336
00:38:33,210 --> 00:38:34,210
Милли!

337
00:38:37,590 --> 00:38:39,450
Бұл есік те ашық па?

338
00:38:39,810 --> 00:38:40,810
Қазір ашық.

339
00:38:41,230 --> 00:38:42,230
Иә.

340
00:38:42,610 --> 00:38:43,650
Мен мұны көргім келмейді.

341
00:38:44,110 --> 00:38:45,110
Маға сене бер.

342
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Бұл бір нәрсеге тұрарлық.

343
00:39:03,240 --> 00:39:04,240
Бұл керемет.

344
00:39:11,340 --> 00:39:16,740
Менің ойымша, ол сізге кірмеңіз деп жатыр.

345
00:39:18,340 --> 00:39:19,600
Сіз итальян сөйлейсіз бе?

346
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
Жоқ.

347
00:39:23,220 --> 00:39:29,040
Лингрессо кіріңіз дегенді білдіреді.
О, мен боқтықты айтқым келеді деп ойладым.

348
00:39:30,020 --> 00:39:31,020
Ал, олай емес.

349
00:39:31,160 --> 00:39:34,140
Мен болғанша сен осында қалуың керек дегенді білдіреді
айналып өтіп, оны екіншісінен ашыңыз

350
00:39:34,140 --> 00:39:35,140
жағы.

351
00:39:36,100 --> 00:39:37,100
Ештене етпейді. Жетесің.

352
00:39:43,320 --> 00:39:43,680
Рахмет

353
00:39:43,680 --> 00:39:52,500
сен

354
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
өте көп.

355
00:39:53,520 --> 00:39:55,020
Келесі көрсетілім сағат 6-да болады.

356
00:39:56,340 --> 00:39:57,520
Жетекшіге кеңес беруді ұмытпаңыз.

357
00:40:00,599 --> 00:40:03,020
Әй, ой... Ой, қарсысың ба, жігіт? Тек...
Уа!

358
00:40:03,240 --> 00:40:06,700
Кішкене құпиялылық, иә? Ой...
Кешіріңіз, мен... Үлкен колизей, сиып жатқан жігіт.

359
00:40:06,900 --> 00:40:08,820
Бұл сән көрсетілімі емес. Мен алып жатырмын
иіс. Cіз қарсы емессіз бе?

360
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Орынның бәрі сенікі.

361
00:40:16,600 --> 00:40:20,800
Сенің орнында болсам ол есікті ашпас едім.
Егер мен қызымның қалсын десем, жоқ

362
00:40:20,800 --> 00:40:22,400
тыныс алу, мен жасамас едім. Бірақ бұл жай ғана
мен.

363
00:40:23,340 --> 00:40:25,080
Сіз бәрібір не істейсіз? Сіз бе?
оны түсіріп, көңіл көтермек

364
00:40:25,080 --> 00:40:26,080
кішкентай романтикалық пикник?

365
00:40:26,100 --> 00:40:27,100
Керемет шай кеші?

366
00:40:27,540 --> 00:40:30,040
Сіздің ойыңызша солай бола ма
бола ма? Сен оған қатты қарайсың. Не

367
00:40:30,040 --> 00:40:31,320
жасаймыз ба? Мені секіресің бе
алыс?

368
00:40:34,920 --> 00:40:36,260
Сіз жалғыз деп ойладыңыз ба?

369
00:40:38,140 --> 00:40:39,200
Сіз шынымен ештеңе білмейсіз, солай ма?

370
00:40:41,060 --> 00:40:44,500
Сіз өмір сүресіз. Сіз ойлайсыз
Сіз аз ғана римдікке бара аласыз

371
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
және олар мұны білмейді.

372
00:40:46,420 --> 00:40:48,720
Барлық жерге секіріңіз. Секіру,
секіру, секіру, секіру, секіру.

373
00:40:49,480 --> 00:40:50,480
Және ештеңе болмайды.

374
00:40:53,060 --> 00:40:54,060
Бірақ олар мұны білді.

375
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Мен емес.

376
00:40:57,740 --> 00:40:59,520
Мен бұрыннан білдім. Мен емес. Сөйлеспейді
мен туралы. Олар.

377
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Төменде.

378
00:41:05,980 --> 00:41:06,980
О, балам.

379
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
Сонда ғана мен.

380
00:41:14,660 --> 00:41:15,660
Не?

381
00:41:16,060 --> 00:41:17,060
Жоқ.

382
00:41:29,470 --> 00:41:30,470
Не, қабырғаға?

383
00:41:45,590 --> 00:41:47,090
Алып жатқандарыңыз болса хабарлаңыздар
шаршаған.

384
00:41:49,510 --> 00:41:50,510
Жабу.

385
00:41:50,890 --> 00:41:51,890
Дэвид?

386
00:41:55,930 --> 00:41:56,930
Не болып жатыр?

387
00:42:01,430 --> 00:42:03,370
Фрэнк, қызбен танысайық, ал
біз?

388
00:42:04,010 --> 00:42:05,010
Жоқ!

389
00:42:08,430 --> 00:42:08,870
Кім

390
00:42:08,870 --> 00:42:19,930
болып табылады

391
00:42:19,930 --> 00:42:20,930
бұл адамдар?

392
00:42:20,950 --> 00:42:24,390
Кешірім. Кешіру Джумперлерді өлтірді. I
Кешірімді өлтірді, Кластер Смит.

393
00:42:46,380 --> 00:42:47,380
Секірген тыртықтан өтті.

394
00:42:48,060 --> 00:42:49,080
Сіз мұнда не істеп жүр деп ойлайсыз?

395
00:42:49,900 --> 00:42:52,120
иә? Мен сенің орнында болсам, бірден артқа секірер едім.

396
00:42:52,800 --> 00:42:55,220
Сіз мұның бәрін көрмеуіңіз керек
заттар. Сіз бұл жерде болмауыңыз керек.

397
00:42:55,220 --> 00:42:56,220
шығып.

398
00:42:58,440 --> 00:43:03,740
Егер сіз мейірімділікпен кеткіңіз келсе, қазірден бастап
Енді, мүмкін сіздің қызыңыз әлі де бар шығар

399
00:43:03,740 --> 00:43:04,740
тірі.

400
00:43:08,060 --> 00:43:09,060
Эй. Эй.

401
00:43:10,520 --> 00:43:11,520
Саған не болды?

402
00:43:12,140 --> 00:43:13,140
Ештеңе.

403
00:43:13,620 --> 00:43:14,620
Барайық. Кәне.

404
00:43:15,120 --> 00:43:16,240
Менің ойымша, біз бұл жерден кетуіміз керек.

405
00:43:17,420 --> 00:43:18,720
Ештеңеге ұқсамадым.

406
00:43:19,180 --> 00:43:21,360
Сіз дұрыс айттыңыз, жарай ма? Мен болмауы керек еді
сол жерге түсті.

407
00:43:22,300 --> 00:43:23,300
Бәрі жақсы.

408
00:43:23,720 --> 00:43:25,240
Кәне. Біз әлі де мұражай жасай аламыз.

409
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
Дэвид.

410
00:43:33,280 --> 00:43:34,280
Менімен сөйлесесің бе?

411
00:43:35,340 --> 00:43:36,800
Бұл жерде такси болуы керек
бір жерде.

412
00:43:37,060 --> 00:43:39,900
Күте тұрыңыз, неге менімен сөйлеспейсіз? Will
өтінемін, менімен сөйлесіңіз бе? Қараңыз, мен аламын

413
00:43:39,900 --> 00:43:42,380
Қонақүйде бәрін айтамын,
жарайды ма? Мен қонақүйді күтпеймін.

414
00:43:42,920 --> 00:43:44,420
Қарашы, Милли, бұл...

415
00:43:44,810 --> 00:43:47,950
Бәрі жақсы, жарай ма? Мен ойламадым
сонда қайту.

416
00:43:50,090 --> 00:43:51,090
Жоқ,

417
00:43:53,030 --> 00:43:57,950
Менің ойымша, сендер қателестіңдер.

418
00:43:58,430 --> 00:44:00,030
Сен сол қызды іздеп жүрсің.

419
00:44:00,670 --> 00:44:04,790
Білемін, біз... Қараңызшы, кешіріңіз. I
Мен ол жерге оралмауым керек екенін білемін,

420
00:44:04,850 --> 00:44:06,870
жарайды ма? Мені сол жақтан іздеп жүрсің,
жарайды ма?

421
00:44:09,450 --> 00:44:12,070
Бізді жай ғана жібере алмайсың ба?
ескерту? Жарайды, жарайды.

422
00:44:13,580 --> 00:44:14,980
Жарайды, жарайды, жарайды, жарайды.

423
00:44:15,440 --> 00:44:17,060
Милли, қонақүйге қайт, жарай ма?

424
00:44:17,480 --> 00:44:20,000
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ. Біз бірге емеспіз.

425
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
Мен оны танымаймын.

426
00:44:21,920 --> 00:44:23,060
Милли, қонақүйге қайт.

427
00:44:28,140 --> 00:44:29,140
Мен саған айттым.

428
00:44:30,340 --> 00:44:31,480
Мен Миллиді көргім келеді.

429
00:44:31,880 --> 00:44:33,400
Денесі қайда?

430
00:44:33,660 --> 00:44:37,360
Мен ештеңе істеген жоқпын, жарай ма? Мен білмеймін
саған қанша рет айтқанымды қалайсың

431
00:44:37,360 --> 00:44:38,360
бірдей нәрсе.

432
00:44:42,540 --> 00:44:44,420
Сіз қанша уақыт бола алатыныңызды білесіз бе
сонда?

433
00:44:44,780 --> 00:44:46,220
Біз магистратураны күтеміз.

434
00:44:46,760 --> 00:44:49,580
Иә, біз көптен күткенімізді білемін
түні бойы магистратура.

435
00:44:51,120 --> 00:44:53,740
Сенти, кальмати және аспетта.

436
00:44:54,020 --> 00:44:57,800
Мен сенің... не екенін білмеймін
айтып тұрсыз. Енді сіз отырыңыз немесе біз отырайық

437
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
сен.

438
00:44:59,480 --> 00:45:00,660
Жақсы. Отыр.

439
00:45:02,800 --> 00:45:06,200
Бұған біздің еш қатысымыз жоқ.
Ferro, magistrato arrivato.

440
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
Жарайды, мен.

441
00:45:08,880 --> 00:45:10,680
Аллора, магистрато осында.

442
00:45:11,150 --> 00:45:12,690
Біз сіздің төлқұжатыңызды ұстаймыз.

443
00:45:13,430 --> 00:45:14,430
Уайымдама.

444
00:45:14,790 --> 00:45:16,130
Баратын жеріңізде бұл сізге қажет болмайды.

445
00:45:21,670 --> 00:45:22,670
Сәлем,

446
00:45:29,350 --> 00:45:30,350
Дэвид.

447
00:45:31,350 --> 00:45:33,950
Оларға небәрі 30 секунд қалды
сол есіктен кір. Сіз жасайсыз

448
00:45:34,430 --> 00:45:35,530
Бұл жерден кетуің керек.

449
00:45:36,750 --> 00:45:39,130
Қызды таста. Ол сенімен бірге. Ол
өлі. Анашым!

450
00:45:39,590 --> 00:45:40,590
Анашым!

451
00:45:40,940 --> 00:45:41,940
20 секунд, Дэвид.

452
00:46:10,800 --> 00:46:11,800
Жаяу жүру тегін.

453
00:46:12,120 --> 00:46:13,140
Олар сені жай ғана жіберді ме?

454
00:46:13,380 --> 00:46:14,380
Олар мені жай ғана жіберді ме?

455
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Дәл солай.

456
00:46:16,080 --> 00:46:17,080
Дәл солай.

457
00:46:19,940 --> 00:46:22,280
Олар сені жай ғана жіберсе, онда біз неге
жүгіру?

458
00:46:22,760 --> 00:46:25,880
Олар шынымен қатты ұсынды
біз қазір қаладан кетеміз.

459
00:46:26,300 --> 00:46:27,380
Олар саған не деді?

460
00:46:27,960 --> 00:46:28,960
Маған біраз сұрақтар қойды.

461
00:46:29,280 --> 00:46:30,280
Сегіз сағатқа?

462
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
Олардың сұрақтары көп болды.

463
00:46:33,140 --> 00:46:35,720
Мен саған шынымен сенгім келеді. Сіз
оны өте қиындатады. Барлығы

464
00:46:35,720 --> 00:46:36,419
маған сеніңіз.

465
00:46:36,420 --> 00:46:37,420
Барайық.

466
00:46:45,380 --> 00:46:46,380
Сіз оны қазып жатырсыз ба?

467
00:46:46,840 --> 00:46:47,840
Иә?

468
00:46:48,420 --> 00:46:49,420
Маған камераны беріңізші.

469
00:46:50,580 --> 00:46:51,580
Милли, көлікті маған бер.

470
00:46:54,360 --> 00:46:55,620
Өтінемін, өтінемін. Иә.

471
00:47:22,339 --> 00:47:25,680
Сәлем. Саған қалай айтқанымды есіңе түсірдің
маған бәрін айтудың қажеті жоқ па?

472
00:47:27,040 --> 00:47:28,080
Сен менің ойымды өзгерттің.

473
00:47:34,660 --> 00:47:35,660
Рюкзакта не бар?

474
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Оны қайдан алдың?

475
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Мен саған өтірік айтқым келмейді.

476
00:48:14,020 --> 00:48:15,740
Бірақ сен маған шындықты айтқың келмейді
не.

477
00:48:20,520 --> 00:48:22,220
Мен сенімен бұл рейске бара алмаймын,
Милли.

478
00:48:23,400 --> 00:48:24,620
Екеуміз бірге баратын жеріміз бар.

479
00:48:42,140 --> 00:48:43,140
Дұрыс па? мм - мм.

480
00:48:53,540 --> 00:48:54,540
Роланд.

481
00:48:54,800 --> 00:48:55,800
Біз оны жоғалттық, сэр.

482
00:48:57,540 --> 00:48:58,660
Сіз қанша жібердіңіз?

483
00:48:58,960 --> 00:49:00,880
Екі адам. Барлығын жіберіңдер дедім.

484
00:49:01,360 --> 00:49:03,760
Ол екеуі жеткілікті екенін айтты, бірақ олар
оны сағындым.

485
00:49:04,940 --> 00:49:06,060
Ол біздің келетінімізді білген сияқты.

486
00:49:07,820 --> 00:49:08,880
Біз қазір торды іздеп жатырмыз.

487
00:49:10,670 --> 00:49:11,670
Мені хабардар етіп тұрыңыз.

488
00:49:12,410 --> 00:49:13,750
Мен басқаша әрекет етіп жатырмын.

489
00:49:28,550 --> 00:49:29,550
Уильям Райт?

490
00:49:30,190 --> 00:49:31,190
Иә?

491
00:49:31,710 --> 00:49:32,710
IRS.

492
00:49:34,450 --> 00:49:37,370
Біз ішке кіріп сөйлесе аламыз ба?

493
00:49:40,040 --> 00:49:41,920
Мен сұраудың қажеті жоқ. Бұл сыпайылық.

494
00:49:44,600 --> 00:49:45,700
Сонымен, бұл не туралы?

495
00:49:46,280 --> 00:49:47,440
Сіздің ұлыңыз, Дэвид.

496
00:49:50,640 --> 00:49:52,240
Неге, ол қандай да бір қиындыққа тап болды ма немесе
бірдеңе?

497
00:49:55,580 --> 00:49:58,400
Маған рұқсат етсеңіз, бұл әлдеқайда жылдам болады
сұрақтар қойыңыз.

498
00:50:00,220 --> 00:50:01,860
Ұлыңызды соңғы рет қашан көрдіңіз?

499
00:50:05,100 --> 00:50:06,100
Сегіз жыл бұрын.

500
00:50:08,980 --> 00:50:09,980
Сегіз.

501
00:50:10,839 --> 00:50:11,840
Жылдар. Бұл дұрыс.

502
00:50:15,160 --> 00:50:16,220
Ал достар ше?

503
00:50:17,900 --> 00:50:20,340
Мен сөйлесе алатын адам бар ма? Сізде болған жоқ
көптеген достар.

504
00:50:22,060 --> 00:50:23,940
Егер мен Дэвидтің анасымен сөйлескім келеді
мүмкін.

505
00:50:24,920 --> 00:50:25,920
Иә, мен де.

506
00:50:26,100 --> 00:50:27,640
Мен сәлем айтқанша ол оны табады.

507
00:50:28,820 --> 00:50:29,820
Бұл оны?

508
00:50:30,680 --> 00:50:31,618
Гарри Райс.

509
00:50:31,620 --> 00:50:33,220
Кем дегенде, оның сол кездегі аты осы еді.

510
00:50:37,570 --> 00:50:39,250
Сіз оны соңғы рет қашан көрдіңіз?

511
00:50:40,310 --> 00:50:42,350
Ол бала беске толғанда ажырасып кетті.

512
00:50:42,850 --> 00:50:46,130
Содан бері бір ауыз сөз естіген жоқпын.

513
00:50:52,910 --> 00:50:55,910
Егер мен бірдеңе естісем, міндетті түрде беремін
сен айқайшысың.

514
00:51:01,230 --> 00:51:02,230
Жоқ, болмайсың.

515
00:51:02,930 --> 00:51:04,590
Жоқ, болмаймын.

516
00:51:07,560 --> 00:51:10,460
Сіз жасай алатын арнайы фильм бар
бұл жаңа нәрсе. Оларда болған сияқты

517
00:51:10,460 --> 00:51:15,040
осы жаңа басқаруды қосты және сіз сияқты
оны екі рет басыңыз. Көрдіңіз бе?

518
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
Не?

519
00:51:20,120 --> 00:51:21,120
Әлі тірі, иә?

520
00:51:28,240 --> 00:51:29,240
Не?

521
00:51:31,960 --> 00:51:33,460
Олар көп пе? Тағы жүздеген.

522
00:51:33,680 --> 00:51:36,420
Мен қазір онды бақылап жатырмын. Не істейсің
қамқорлық? Тағы да көп.

523
00:51:37,540 --> 00:51:38,538
Ал қалғандары ше?

524
00:51:38,540 --> 00:51:39,540
Ал қалғандары ше?

525
00:51:40,120 --> 00:51:41,320
Мен айтқанымдай, мен оларды аулаймын.

526
00:51:42,440 --> 00:51:43,980
Сонда бұл жігіттер кімдер?

527
00:51:44,460 --> 00:51:45,720
Мен сізге айттым, олар кешірім.

528
00:51:46,580 --> 00:51:47,580
Иә, сен маған кетуімді айттың.

529
00:51:48,740 --> 00:51:49,780
Сіз маған олардың не қалайтынын айтқан жоқсыз.

530
00:51:51,740 --> 00:51:53,160
Бұл өте қарапайым, солай емес пе? Біреуі
өлі.

531
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Сіз мұны әлі түсінбедіңіз бе?

532
00:51:55,560 --> 00:51:58,680
Иә, жоқ, мен соншалықты алдым. Әрине, мен
қуанышты. Иә, рахмет. Иә, қарсысыз ба

533
00:51:58,760 --> 00:52:00,540
ой... Неге?

534
00:52:01,060 --> 00:52:02,440
Өйткені біз қолымыздан келгеннің бәрін жасай аламыз
келеді.

535
00:52:03,080 --> 00:52:05,120
Енді, өтінемін... Онда кім бар?

536
00:52:05,520 --> 00:52:06,520
Бретт.

537
00:52:08,970 --> 00:52:10,110
Сіз оны шынымен түсінбейсіз, солай ма?

538
00:52:10,950 --> 00:52:12,850
Паладиндер секірушілерді өлтірді
жылдар.

539
00:52:13,570 --> 00:52:15,090
Орта ғасырлардан бері.

540
00:52:16,710 --> 00:52:17,710
Олар фанаттар.

541
00:52:17,970 --> 00:52:19,010
Діни жаңғақтар.

542
00:52:19,430 --> 00:52:20,850
Инквизиция. Ведьма аулау. Бұл олар болды.

543
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Қараңызшы, олар ақылды.

544
00:52:24,370 --> 00:52:27,350
Олар жылдам. Олар ұйымдасқан. Жоқ
Қалай болғанда да, олар мұны кез келген адамды өлтіреді

545
00:52:27,350 --> 00:52:28,350
олардың жолында.

546
00:52:28,630 --> 00:52:29,630
Сіздің отбасыңыз сияқты.

547
00:52:30,730 --> 00:52:31,730
Сіздің достарыңыз.

548
00:52:32,790 --> 00:52:35,030
Сіз алдап жүрген кішкентай қыз
Сізбен бірге Римнің айналасында.

549
00:52:36,710 --> 00:52:37,710
Олар өлді.

550
00:52:38,400 --> 00:52:39,400
Олардың барлығы.

551
00:52:40,580 --> 00:52:41,960
Үйреніп ал, бұл жай ғана
уақыт.

552
00:52:46,400 --> 00:52:47,740
Мен алып кетейін, қалайсың ба
кейбіреулері?

553
00:53:45,640 --> 00:53:46,860
Біреу көмек сұрасын!

554
00:53:49,060 --> 00:53:50,460
Қазір! Не болды?

555
00:53:50,860 --> 00:53:51,880
Мұнда не болып жатыр?

556
00:53:52,200 --> 00:53:53,880
Маған 30 минутқа қоңырау шалыңыз. Қазір!

557
00:53:55,940 --> 00:53:57,440
Қалақшы. Көмек алыңыз! Кәне!

558
00:54:17,130 --> 00:54:19,690
Сіз оған не айттыңыз? Олар білмей ме
Энн Арбор туралы?

559
00:54:20,290 --> 00:54:21,790
Менен аулақ жүр!

560
00:54:22,870 --> 00:54:24,350
Қара жігіт! Ақ шаш!

561
00:54:24,550 --> 00:54:25,550
Оның аты Ролан болды ма?

562
00:54:25,890 --> 00:54:29,950
Сұраққа жауап беріңіз, әйтпесе мен бас тартамын
Сіз Эверест шыңында,

563
00:54:30,050 --> 00:54:33,050
жарайды ма? Не? Сіз оған не айттыңыз? I
емес... Не? Не айтыңыз?

564
00:54:34,810 --> 00:54:38,190
Сіз оған үй туралы айтқаныңызды білемін
дұрыс? Сіз оған Энн туралы айтқаныңызды білемін

565
00:54:38,270 --> 00:54:40,390
Сіз оған Милли туралы айттыңыз ба? айттым
оған бәрі.

566
00:54:41,370 --> 00:54:43,570
Неліктен? Неге олай істедің?

567
00:54:57,640 --> 00:54:58,640
Паладин қайда кетті?

568
00:54:59,200 --> 00:55:00,200
Жүзу.

569
00:55:00,880 --> 00:55:02,760
Тынық мұхиты? Жоқ, шын мәнінде Атлант.

570
00:55:03,180 --> 00:55:04,360
Кубада жақсы кішкентай соққы.

571
00:55:07,660 --> 00:55:08,660
Сіз не істеп жатырсыз деп ойлайсыз?

572
00:55:09,540 --> 00:55:10,620
Сол затты орнына қойыңыз.

573
00:55:10,860 --> 00:55:12,980
Негізі, мен бірнеше нәрсені қарызға алуым керек.
Тек аулақ жүр!

574
00:55:13,600 --> 00:55:15,420
Көзіңізді кесіп алғыңыз келе ме?

575
00:55:16,300 --> 00:55:20,340
Мен Роландты табуым керек. Жоқ, жоқ.
Жоқ, жоқ!

576
00:55:21,160 --> 00:55:23,420
Менің бар болғаны сегіз сағатым бар. Сегіз сағат,
қыз.

577
00:55:24,060 --> 00:55:26,480
Ұшақ сегіз сағатта қонады. Бұл
заттар сізге көмектеседі. Ол зат

578
00:55:26,480 --> 00:55:27,480
төрт жас сияқты.

579
00:55:28,100 --> 00:55:30,360
Неге мені биікке секірмейсің
бірдеңе үйренуім үшін мектеп? Менде

580
00:55:30,360 --> 00:55:31,720
сені он жыл бойы қадағалады. Қараңыз
бұл.

581
00:55:31,980 --> 00:55:32,980
Қараңыз.

582
00:55:33,140 --> 00:55:35,620
Мынаны көріп тұрсың ба?

583
00:55:36,720 --> 00:55:37,880
Непалдағы бірінші раундымыз.

584
00:55:38,280 --> 00:55:39,900
Сіз мені қайтарған адамды көруіңіз керек
Прагада.

585
00:55:41,060 --> 00:55:42,720
Қарашы, ұмыт. Роланды ұмыт.

586
00:55:43,840 --> 00:55:44,840
Уақытыңызды босқа өткізбеңіз.

587
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
Тек маған қалдырыңыз.

588
00:56:01,130 --> 00:56:03,690
Cіз қарсы емессіз бе? Қараңыз. Кішкене құпиялылық
мұнда?

589
00:56:04,310 --> 00:56:09,270
Білесің бе, бұл менің ісім.
Білесің бе, бұрыл.

590
00:56:12,230 --> 00:56:17,950
Осылай жасасақ деп ойладым
бірге, біз оларды аламыз.

591
00:56:18,630 --> 00:56:19,630
Сіз және мен сияқты не айтасыз?

592
00:56:21,570 --> 00:56:23,070
Иә, біз топтасамыз.

593
00:56:24,550 --> 00:56:25,550
Иә.

594
00:56:26,530 --> 00:56:28,350
Қараңызшы, кешіріңіз, бірақ мен жақсы ойнамаймын
басқалармен.

595
00:56:45,480 --> 00:56:46,480
Маған жақсылық жасаңыз, иә?

596
00:56:47,060 --> 00:56:48,200
Мен қайтып келгенде мұнда болма.

597
00:56:48,640 --> 00:56:50,200
Тас тауып, оның астына жорғала.

598
00:56:50,580 --> 00:56:51,580
Онда қал.

599
00:56:59,860 --> 00:57:00,860
Джой Ву, аға.

600
00:57:02,700 --> 00:57:03,700
Қытай тілінде қош бол.

601
00:58:10,960 --> 00:58:12,060
Сіз мені жалғастыра алмайсыз.

602
00:58:12,820 --> 00:58:15,260
Шындығында, мен жалғыз адаммын.

603
00:58:16,020 --> 00:58:17,020
Бақытты маған.

604
00:58:25,100 --> 00:58:31,840
Неге жүрсің?

605
00:58:33,240 --> 00:58:36,780
Айтайын дегенім, мен Токионы жақсы білемін. алдым
мұнда көптеген секіру сайттары бар. Білесің бе, мен

606
00:58:36,780 --> 00:58:38,300
өзгеріс үшін жаяу жүру сияқты.

607
00:58:38,880 --> 00:58:39,920
Мені қалыпты сезінеді.

608
00:58:41,770 --> 00:58:44,210
Сіз, у, әрбір Marvel тобы.

609
00:58:44,570 --> 00:58:45,549
Иә, оқыдым.

610
00:58:45,550 --> 00:58:50,890
Және? Екі суперқаһарман күш біріктіреді,
сияқты, шектеулі жүгіру.

611
00:58:51,090 --> 00:58:52,530
Көрдіңіз бе, мен сіздің не істегіңіз келетінін көріп тұрмын,
иә?

612
00:58:53,110 --> 00:58:54,110
Мен оны сатып алмаймын.

613
00:58:54,750 --> 00:58:56,130
Өзің үшін, үйге қайт.

614
00:58:58,230 --> 00:58:59,230
Біз үңгірде тұрамыз.

615
00:58:59,350 --> 00:59:00,350
Оны қора деп атайды.

616
00:59:00,930 --> 00:59:01,930
Ал оның мәні неде?

617
00:59:02,770 --> 00:59:05,990
Білесіз бе, біз, уh, бір түрі деп айтамыз
бұл ортақ нәрсе бар.

618
00:59:09,050 --> 00:59:10,450
Ал мен Роланды қайдан табуға болатынын білемін.

619
00:59:23,530 --> 00:59:24,530
Біз мұны істеп жатырмыз ба, әлде не?

620
00:59:52,669 --> 00:59:53,669
Кешіріңіз, ілінісу.

621
00:59:56,270 --> 00:59:57,270
Нағыз нәзік.

622
00:59:57,350 --> 00:59:58,650
Ей, мен сенен құтылмаймын ғой, ә
мен?

623
01:00:15,990 --> 01:00:16,990
Уау, ау.

624
01:00:17,770 --> 01:00:18,790
Ұстау керек шығар, ұлым.

625
01:00:36,270 --> 01:00:37,270
Бұл жақын.

626
01:00:38,910 --> 01:00:39,910
Жаман емес.

627
01:00:40,970 --> 01:00:42,550
Бұл екі есе оңай болуы керек.

628
01:00:43,310 --> 01:00:45,470
Қалайсың, уф... Қозғалса мен аламын
секіріңіз.

629
01:00:47,070 --> 01:00:49,410
Негізі мен бұл секіргішті бір кездері білетінмін. Жынды
бейбақ.

630
01:00:50,010 --> 01:00:51,190
Бүкіл ғимаратқа көмектесуге тырысты.

631
01:00:52,310 --> 01:00:53,310
Бұл қайталанбайды.

632
01:00:54,130 --> 01:00:54,888
Неге олай?

633
01:00:54,890 --> 01:00:55,890
Себебі ол қайтыс болды.

634
01:00:56,590 --> 01:00:57,590
Оны өлтірді ме?

635
01:00:58,290 --> 01:00:59,710
Әлі де аздап тексеріп үлгердім,
дегенмен.

636
01:01:05,480 --> 01:01:06,900
Сонымен, сіз мұны қанша уақыттан бері істеп жүрсіз
үшін?

637
01:01:07,380 --> 01:01:08,380
Не істеп жатыр? Көлік жүргізу.

638
01:01:08,620 --> 01:01:09,620
Жоқ, секіру.

639
01:01:10,660 --> 01:01:11,660
Өйткені мен бес жаста едім.

640
01:01:12,340 --> 01:01:13,340
Бес? Иә.

641
01:01:15,420 --> 01:01:16,780
Оны адамдардан қалай жасырдың?

642
01:01:17,640 --> 01:01:18,640
Ата-анаң сияқты ма?

643
01:01:18,880 --> 01:01:20,220
Олар болмаған кезде бұл өте оңай
айнала.

644
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Олар қайда болды?

645
01:01:23,440 --> 01:01:24,440
Айналада емес.

646
01:01:29,900 --> 01:01:31,980
Білесің бе, анам, мен кезде ол ұшып кетті
бес болды.

647
01:01:34,510 --> 01:01:40,370
Мен білмеудің қандай екенін білемін, сен
білемін... Әкем, ол... Сұрамаңыз

648
01:01:40,370 --> 01:01:41,370
отбасы.

649
01:01:42,690 --> 01:01:44,410
Айтайын дегенім, біз Опрадамыз ба, әлде...

650
01:01:44,410 --> 01:01:49,890
Гриффин,

651
01:01:49,890 --> 01:01:56,830
Мен мұны істей алмаймын. Менің баруым керек.

652
01:01:57,630 --> 01:01:59,670
Егер рейс бір секундта қонса, маған керек
жауап.

653
01:02:03,720 --> 01:02:04,720
Міне, солай ма?

654
01:02:05,440 --> 01:02:06,800
Marvel командасы қазір немесе ешқашан.

655
01:02:09,120 --> 01:02:10,620
Өте шектеулі жүгіру, солай ма?

656
01:02:11,360 --> 01:02:13,040
Оны құтқарыңыз, өлтіріңіз, білесіз бе?

657
01:02:13,460 --> 01:02:14,460
Біз біттік.

658
01:02:15,020 --> 01:02:16,020
Жарайды, Спуд.

659
01:02:19,320 --> 01:02:20,320
Эй!

660
01:02:24,980 --> 01:02:25,980
Эй!

661
01:02:33,080 --> 01:02:34,720
Римнен ұшатын ұшақ бір сағат бұрын қонды.

662
01:02:35,960 --> 01:02:36,960
О, жоқ.

663
01:02:38,120 --> 01:02:39,120
Сіз рейсті тексерген жоқсыз ба?

664
01:02:43,220 --> 01:02:45,860
Жарайды, біз оны табуымыз керек,
білесің бе? Сен оны тауып ал. Мен барамын

665
01:02:45,860 --> 01:02:47,080
қол көтеру. Менімен қайта танысыңыз.

666
01:02:47,760 --> 01:02:48,920
Жарайсың ба? Жақсы. Жарайды.

667
01:02:52,860 --> 01:02:54,520
Сен соған қара.

668
01:03:06,799 --> 01:03:08,180
Мен Миллидің досымын, Дэвидпін.

669
01:03:08,960 --> 01:03:09,899
Ол осында.

670
01:03:09,900 --> 01:03:11,420
Мен бұл мәтін сенімен деп ойладым.

671
01:03:13,060 --> 01:03:14,880
Эй, сенің досың келді.

672
01:03:16,900 --> 01:03:17,900
Сен не туралы айтып тұрсың?

673
01:03:18,000 --> 01:03:19,240
Қара көз, ақ шаш.

674
01:03:19,520 --> 01:03:20,520
Сен оны жай ғана сағындың.

675
01:03:56,420 --> 01:03:57,420
Эй.

676
01:03:58,300 --> 01:04:02,580
Дэвид, не... Сен неменесің
мұнда істеп жатырсыз ба?

677
01:04:04,160 --> 01:04:05,600
Мен шуылдадым, бірақ сен көтермедің.

678
01:04:05,840 --> 01:04:06,940
Сонда сіз жаңа ғана кірдіңіз бе?

679
01:04:07,580 --> 01:04:09,420
Иә, мен бұған көз жеткізуім керек еді
сен жақсы болдың.

680
01:04:09,640 --> 01:04:13,060
Жоқ, Дэвид, мен жақсы емеспін. Мен қалдым
Римдегі әуежай.

681
01:04:15,940 --> 01:04:16,940
Кешіріңіз.

682
01:04:28,240 --> 01:04:29,240
Менің ойымша, сіз кетуіңіз керек.

683
01:04:37,340 --> 01:04:38,960
Дэвид, сенің кетуің керек.

684
01:04:39,340 --> 01:04:40,340
Жүр, Стефани.

685
01:04:40,480 --> 01:04:41,480
Уақытыңыз көп емес.

686
01:04:41,660 --> 01:04:42,840
Не? Сен не істеп жатырсың?

687
01:04:43,200 --> 01:04:44,200
Дэвид,

688
01:04:44,400 --> 01:04:45,400
Мен саған кет дедім.

689
01:04:47,420 --> 01:04:49,440
Әй, не?

690
01:04:50,760 --> 01:04:51,960
Мен банк саласында емеспін, солай ма?

691
01:04:52,580 --> 01:04:53,580
Жоқ, шынымен бе?

692
01:04:53,800 --> 01:04:56,720
Яғни, ақша банктен келді.
білесің.

693
01:04:57,790 --> 01:04:58,790
Бірнеше банк, шын мәнінде.

694
01:04:59,210 --> 01:05:01,670
Сіз маған банк тонаушы екеніңізді айтып тұрсыз ба?

695
01:05:02,530 --> 01:05:03,530
Шағын бөлік.

696
01:05:05,430 --> 01:05:07,110
Өтінемін, менің үйімнен кетіңіз бе?

697
01:05:17,730 --> 01:05:18,730
Ух.

698
01:05:20,110 --> 01:05:21,270
Милли, кешіріңіз.

699
01:05:23,150 --> 01:05:26,610
Мен шынымен кешірім сұраймын. Жәй жүр. Біз баруымыз керек.
Мені жалғыз қалдыр.

700
01:05:28,010 --> 01:05:29,010
Кәне.

701
01:05:29,770 --> 01:05:31,010
Бұл аздап ауыруы мүмкін, солай ма?

702
01:05:35,630 --> 01:05:36,630
Сен жақсысың.

703
01:05:37,610 --> 01:05:38,950
Маған сеніңіз, жарай ма? Маға сене бер.

704
01:05:39,990 --> 01:05:42,190
Мен сені ренжітпеймін. Атпа
жанымдағы кез келген нәрсе.

705
01:05:42,730 --> 01:05:44,570
Менің қасымда ештеңе атпа.

706
01:05:48,450 --> 01:05:50,690
Мен оны түсіндіремін, жарай ма? мен
бәрін түсіндіремін.

707
01:05:54,890 --> 01:05:55,890
Мұнда.

708
01:05:56,250 --> 01:05:57,250
Тек...

709
01:05:57,980 --> 01:05:59,520
Тек орныңызда болыңыз, жарай ма? Қалыңыз
дәл сол жерде.

710
01:05:59,800 --> 01:06:01,440
Дэвид! Асықшы. Киім.

711
01:06:22,700 --> 01:06:23,700
Гриффин!

712
01:06:24,940 --> 01:06:26,080
Саған айтарым бар.

713
01:06:27,689 --> 01:06:30,090
Оны қайдан таптың? Бір нәрсе бар
бұл сізді ашуландырады

714
01:06:30,090 --> 01:06:31,090
азғана. Мені ренжітесің бе?

715
01:06:31,150 --> 01:06:32,150
Дэвид?

716
01:06:33,270 --> 01:06:34,270
Бұл не?

717
01:06:34,410 --> 01:06:35,750
Дэвид? Ол мұнда не істеп жүр?

718
01:06:36,290 --> 01:06:38,450
Бұл клуб үйінің бір түрі емес, сен
білу. Не болып жатыр?

719
01:06:38,670 --> 01:06:41,210
Мен саған үйде қалуыңды айттым, Гриффин.
Мен саған айтқым келгені осы еді,

720
01:06:41,330 --> 01:06:42,770
Мүмкін түбі. Мен білмеймін. Болды
сізге.

721
01:06:43,130 --> 01:06:44,310
Гриффин, мені тыңда, жарай ма?

722
01:06:44,890 --> 01:06:47,330
Мен саған айтқым келгені осы еді,
жарайды ма? Оны осында түсіру арқылы олар

723
01:06:47,330 --> 01:06:48,470
сізге еремін. Оларда машина бар.

724
01:06:48,990 --> 01:06:51,990
Құрт тесіктерін ашып, оларды ашық ұстай алады.
Сен не туралы айтып тұрсың? айтамын

725
01:06:51,990 --> 01:06:52,990
олар бізді кез келген жерде ұстай алады.

726
01:06:53,550 --> 01:06:54,570
Ал сен оны осында әкелдің.

727
01:07:12,750 --> 01:07:13,870
Дэвид, не болып жатыр?

728
01:07:15,610 --> 01:07:17,250
Милли! Милли, осында қал! Жоқ!

729
01:07:18,430 --> 01:07:20,570
Сіз не істедіңіз?

730
01:07:21,230 --> 01:07:22,490
Кристен, бұл не істеді?

731
01:07:22,710 --> 01:07:24,190
Біз баруымыз керек! Дэвид, сен не істедің?

732
01:08:44,270 --> 01:08:46,270
Мені досыңызға жетелегеніңіз үшін рахмет.

733
01:08:47,870 --> 01:08:50,149
Күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз. Неге сен
маған мұны істей ме?

734
01:08:50,390 --> 01:08:51,550
Мен сені ешқашан ренжіткен емеспін.

735
01:08:52,149 --> 01:08:53,370
Мен сені ренжітпеймін, досым.

736
01:08:54,850 --> 01:08:56,390
Әлі емес, бірақ сіз аласыз.

737
01:08:59,370 --> 01:09:01,590
Ерте ме, кеш пе, бәрің де жаман боласың.

738
01:09:02,170 --> 01:09:03,170
Мен басқаша болсам ше?

739
01:09:07,529 --> 01:09:08,529
Сіз басқаша емессіз.

740
01:09:08,870 --> 01:09:09,870
Мен басқамын!

741
01:09:29,349 --> 01:09:31,890
Сізді үйге анама жіберетін кез келді.

742
01:10:30,600 --> 01:10:31,600
Милли, бұл жерден кет.

743
01:10:32,320 --> 01:10:33,320
Жүгір, жарай ма?

744
01:10:33,680 --> 01:10:34,860
Милли! Милли, жүгір!

745
01:11:11,660 --> 01:11:13,000
Мені алып шығу үшін сені түсіру үшін
мұнда.

746
01:11:14,660 --> 01:11:14,940
мүмкін

747
01:11:14,940 --> 01:11:26,100
сен

748
01:11:26,100 --> 01:11:27,100
өтінемін, мені қазір алыңыз?

749
01:11:41,610 --> 01:11:42,610
Мен сені аламын.

750
01:11:43,270 --> 01:11:44,270
Мен сені жалғыз қалдырамын.

751
01:11:50,750 --> 01:11:51,930
Дегенмен ол әрқашан сен едің.

752
01:11:54,930 --> 01:11:56,070
Бес жастан бері.

753
01:11:57,550 --> 01:11:59,210
Ол әрқашан сен едің.

754
01:12:20,080 --> 01:12:21,080
Мен оларды сол жерде қамап қойдым.

755
01:12:21,600 --> 01:12:23,400
Құрылғысыз олар бұрандалы.

756
01:12:28,900 --> 01:12:29,900
Шашырау!

757
01:12:33,420 --> 01:12:34,420
Шашырау!

758
01:12:37,360 --> 01:12:39,620
Қырсық. Мен мұны күтпедім.

759
01:12:40,120 --> 01:12:41,120
Мен білмедім.

760
01:12:44,900 --> 01:12:46,140
Енді олар бізге келуі керек.

761
01:12:48,180 --> 01:12:49,260
Мына өрттерді өшіріңіз.

762
01:12:55,160 --> 01:12:56,160
Бұл не?

763
01:12:56,380 --> 01:12:57,380
Не?

764
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Сен не істеп жатырсың?

765
01:12:59,700 --> 01:13:01,600
Ештеңе, мен ойладым
боулингке бару туралы.

766
01:13:02,360 --> 01:13:03,360
Не? Не?

767
01:13:03,400 --> 01:13:04,480
Роуэн бүкіл әскерімен сонда.

768
01:13:04,740 --> 01:13:06,320
Біз сол жерге ораламыз және мұны аяқтаймыз.
Сіз қалай ойлайсыз?

769
01:13:06,560 --> 01:13:07,900
Иә, мен оған қалайы соғатын боламын,
да.

770
01:13:08,520 --> 01:13:09,520
Билли сонда.

771
01:13:09,620 --> 01:13:13,660
Иә, ол да бар,
бірақ... мен баруым керек, оны алуға баруым керек.

772
01:13:14,200 --> 01:13:17,840
Гриффин, оның сонда болғанына мен кінәлімін.
жақсы ма? Сіз... Сіз жай ғана...

773
01:13:17,840 --> 01:13:21,140
Не? Біз оны ол жерден шығаруымыз керек
дұрыс? Біз оны ол жерден шығаруымыз керек!

774
01:13:21,160 --> 01:13:22,059
Мен сені естимін!

775
01:13:22,060 --> 01:13:24,620
Мен саңырау емеспін. Мен сенің қандай екеніңді түсінемін
айту. Мен шынымен ести аламын. Жарайды.

776
01:13:24,920 --> 01:13:27,760
Жылайтын ұят. Бұл шынымен де. Бірақ
не білесің? Барлығымыз жасауымыз керек

777
01:13:27,760 --> 01:13:28,780
анда-санда құрбандық шалады.

778
01:13:29,320 --> 01:13:30,320
Білесіз бе.

779
01:13:31,820 --> 01:13:32,820
Сіз оны жай ғана түсіндіңіз бе?

780
01:13:35,140 --> 01:13:37,360
Қараңызшы, сіз жасайсыз ба? Білесің бе
не? Мен өзімдікі жасадым.

781
01:13:38,680 --> 01:13:39,680
Жарайсың ба?

782
01:13:41,240 --> 01:13:42,240
Жақсы болды.

783
01:13:42,740 --> 01:13:44,460
Мен өз үйіме келіп, өзімді өлтірдім
ата-аналар.

784
01:13:54,250 --> 01:13:55,250
Дэвид жасады.

785
01:14:16,830 --> 01:14:19,070
Қараңызшы, бұл қолынан келмей тұрып,
жай ғана сөйлесейік ...

786
01:14:24,080 --> 01:14:28,300
Әңгімелесуге не жетсін, иә? мүмкін
осы жерден бірнеше матч алыңыз.

787
01:14:29,180 --> 01:14:30,480
Мен саған олай істеуге рұқсат бере алмаймын.

788
01:14:31,000 --> 01:14:33,420
Қарашы, Дэвид, егер сен өзіңе қол тигізсең
тағы да мен сені өлтіремін.

789
01:14:33,640 --> 01:14:34,640
Сіз оны алдыңыз ба?

790
01:14:35,640 --> 01:14:36,080
Беріңіз

791
01:14:36,080 --> 01:14:43,960
мен

792
01:14:43,960 --> 01:14:44,960
детонатор, Дэвид.

793
01:14:46,860 --> 01:14:47,860
Қайтарыңыз.

794
01:14:48,360 --> 01:14:49,360
Кешіріңіз, Гриффин.

795
01:14:51,300 --> 01:14:53,040
Қайтарыңыз.

796
01:15:02,460 --> 01:15:05,560
Болма! Жаман қозғалыс!

797
01:16:03,850 --> 01:16:04,970
Қайда бардың?

798
01:16:11,450 --> 01:16:11,890
Жақсы

799
01:16:11,890 --> 01:16:20,530
содан кейін,

800
01:16:20,590 --> 01:16:22,610
бауырым, ол жүгіргенде өмір сүретін шығармын
төмен.

801
01:16:44,140 --> 01:16:45,140
Бұл жақсы қадам.

802
01:16:45,780 --> 01:16:49,020
рахмет. Мені кесіп тастаңыз, біз аяқтай аламыз
бұл, иә?

803
01:16:50,160 --> 01:16:51,660
Білесіз бе, бұлай болуы керек емес еді.

804
01:16:53,000 --> 01:16:55,520
Олардың бесеуі сол жерде. Сен бар
Артында жалғыз, сен өлдің.

805
01:16:55,740 --> 01:16:56,740
Мені естисің бе?

806
01:16:56,820 --> 01:16:57,820
Сіз жеңе алмайсыз.

807
01:16:58,360 --> 01:16:59,540
Мені түсір, Дэвид.

808
01:16:59,960 --> 01:17:01,880
Сіз мұны жалғыз жасайсыз және сіз өлесіз.

809
01:17:02,360 --> 01:17:03,620
Сіз батыр емессіз, Дэвид.

810
01:17:04,540 --> 01:17:05,540
Сіз секіргішсіз.

811
01:17:05,940 --> 01:17:07,220
Сіз қызды құтқармайсыз.

812
01:17:08,300 --> 01:17:09,300
Түсінбейсің бе?

813
01:18:18,090 --> 01:18:19,090
Терең тыныс алыңыз.

814
01:19:34,760 --> 01:19:35,840
Кешіріңіз. Кешіріңіз.

815
01:19:37,900 --> 01:19:39,780
Менің ыдыс жуғыш машинам не істеп жатыр
кітапхана?

816
01:19:43,440 --> 01:19:44,440
Стивен?

817
01:19:50,120 --> 01:19:51,120
Мен әсер алдым.

818
01:19:52,020 --> 01:19:53,100
Осы жерде бол, жарай ма?

819
01:19:53,380 --> 01:19:54,380
Не?

820
01:19:55,180 --> 01:19:57,180
Мен банктерді тонаудан алыспын.

821
01:20:07,020 --> 01:20:08,100
Мен басқамын дедім.

822
01:20:12,700 --> 01:20:14,020
Сізді акулалармен бірге түсіріп жіберуі мүмкін еді.

823
01:21:11,280 --> 01:21:12,280
Мен саған көмектесе аламын ба?

824
01:21:14,340 --> 01:21:15,480
Мэри осында ма?

825
01:21:17,880 --> 01:21:18,880
Эй, анашым.

826
01:21:28,740 --> 01:21:30,260
Жаным, неге жоғарыда күтпейсің?

827
01:21:31,020 --> 01:21:32,020
Жақсы.

828
01:21:35,080 --> 01:21:36,680
Білесің бе, сені табу оңай болған жоқ.

829
01:21:36,900 --> 01:21:37,900
Сіз бұл жерде болмауыңыз керек.

830
01:21:43,430 --> 01:21:44,430
Демек, бұл рас.

831
01:21:47,590 --> 01:21:48,590
Сіз солардың бірісіз бе?

832
01:21:49,390 --> 01:21:50,390
Иә, бұл рас.

833
01:21:52,650 --> 01:21:54,590
Бірінші секіруіңіз бес жаста еді.

834
01:21:55,010 --> 01:21:56,290
Менде тек екі таңдау болды.

835
01:21:57,070 --> 01:21:59,130
Сізді өлтіріңіз немесе тастаңыз.

836
01:22:00,530 --> 01:22:01,530
Сонымен сен кеттің.

837
01:22:03,130 --> 01:22:04,150
Сені қорғау үшін.

838
01:22:05,190 --> 01:22:06,190
Мен бес жаста едім.

839
01:22:09,610 --> 01:22:11,110
Мен істеуім керек нәрсені жасадым.

840
01:22:12,610 --> 01:22:14,250
Мен сен туралы ойлауды ешқашан тоқтатқан емеспін.

841
01:22:14,610 --> 01:22:15,710
Тіпті бір күн де ​​емес.

842
01:22:24,290 --> 01:22:25,290
Сондықтан мен секіргішпін.

843
01:22:25,690 --> 01:22:26,690
Сен паладинсің.

844
01:22:27,550 --> 01:22:28,550
Бұл дұрыс.

845
01:22:31,590 --> 01:22:32,590
Енді ше?

846
01:22:35,630 --> 01:22:37,070
Мен саған басынан бастап беремін, балам.

847
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
Себебі мен сені жақсы көремін.

848
01:23:26,299 --> 01:23:27,620
Эй. Жарайсың ба?

849
01:23:28,560 --> 01:23:29,560
Иә.

850
01:23:32,040 --> 01:23:33,040
Сен сенімдісің бе?

851
01:23:34,500 --> 01:23:35,500
Иә, мен.

852
01:23:38,480 --> 01:23:39,480
Жақсы.

853
01:23:39,940 --> 01:23:40,940
Өйткені мен тоңып тұрмын.

854
01:23:41,180 --> 01:23:42,900
Өтінемін, жылы жерге барамыз ба?

855
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Сіз қайда барғыңыз келеді?

856
01:23:46,040 --> 01:23:47,040
Тосын.

857
01:24:13,010 --> 01:24:19,610
Бәрімізге жылайтын иық керек. Болмайды
біраз болыңыз.

858
01:24:23,250 --> 01:24:25,850
Және бұл сынақ болмайды.

859
01:24:42,220 --> 01:24:43,480
Төменге тию.

860
01:25:36,780 --> 01:25:43,360
Екінші мүмкіндік, қара және көк көздер

861
01:25:43,360 --> 01:25:47,860
соңғы мүмкіндіктерге көп мән бермеңіз.

862
01:25:49,520 --> 01:25:55,820
Кездейсоқ әлемге
жезөкшелер,

863
01:25:55,860 --> 01:25:58,860
Мен сізге бір нәрсе көрсетемін ...

